hold to

Principales traductions
Anglais		Français
hold [sb] to [sth] vtr phrasal sep	(expect [sb] to honour [sth])	obliger [qqn] à faire [qch], obliger [qqn] à tenir sa promesse loc v
		veiller à ce que [qqn] fasse [qch], veiller à ce que [qqn] tienne sa promesse loc v
	He said he would come and see me and I'll hold him to that. You made a promise and we will hold you to your word.
	Il a dit qu'il viendrait me voir et je l'obligerai à tenir sa promesse.
	Il a dit qu'il viendrait me voir et je veillerai à ce qu'il tienne sa promesse. // Tu as fait une promesse et nous veillerons à ce que tu la tiennes (or: à ce que tu tiennes parole).
hold to [sth] vtr phrasal insep	(refuse to abandon or change)	s'accrocher à [qch] v pron + prép

Verbes à particule
Anglais		Français
hold fast to [sth] vtr phrasal insep	(firmly, tightly)	tenir fermement, tenir solidement vtr + adv
	The rope held fast to the boat.
	La corde tenait fermement le bateau.
hold fast to [sth] vtr phrasal insep	(uphold: principle, idea)	rester fidèle à vtr
	He holds fast to his socialist principles.
	Il reste fidèle à ses principes socialistes.
hold on to [sth/sb], hold onto [sth/sb] vtr phrasal insep	(grasp, clutch)	tenir fermement vtr + adv
	If you think you are going to slip, hold on to my arm.
	Si tu penses que tu vas tomber, tiens fermement mon bras.
		s'accrocher à v pron + prép
	Si tu penses que tu vas tomber, accroche-toi à mon bras.
hold onto [sth], hold on to [sth] vtr phrasal insep	(keep, maintain despite difficulty)	garder⇒, conserver⇒ vtr
	In all the years of poverty, she managed to hold onto her dignity.
	Pendant toutes les années de pauvreté, elle a réussi à conserver sa dignité.

Formes composées
Anglais		Français
hold a candle to [sb/sth] v expr	figurative (be as good) (figuré)	arriver à la cheville de [qqn] loc v
Note: Used in the negative, in questions and where there is doubt
	As a songwriter, George Harrison couldn't hold a candle to Paul McCartney.
	En tant qu'auteur-compositeur, George Harrison n'arrivait pas à la cheville de Paul McCartney.
hold a mirror up to [sth] v expr	figurative (reveal [sth] as it truly is)	montrer⇒, révéler⇒ vtr
		to hold up a mirror to yourself : se regarder dans la glace v pron
hold [sb] to ransom v expr	(blackmail, force to pay)	prendre [qqn] en otage loc v
hold [sb] to ransom v expr	figurative (force into doing [sth])	prendre [qqn] en otage loc v
to have and to hold expr	(phrase in property deeds)	détenir⇒, posséder⇒ vtr
		détenir et jouir de loc v
to have and to hold expr	(phrase in marriage vows) (mariage, équivalent)	aimer et chérir loc v

'hold to' également trouvé dans ces entrées :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "hold to" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'hold to'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!